My opinion #4

O que eu tenho a dizer sobre o concerto dos Muse, ontem à noite, no Telenor Arena:


- É muito triste ser baixinha;
- Vi o Mattzinho durante mais tempo no ecrã do que realmente ao vivo;
- As bolas e o avião que caíram do teto eram cool. Esses vi bem.
- Ainda assim, foi AWESOME!


(Só tive mesmo pena que eles não tivessem interagido mais com o público. Pouco mais ouvimos do que um "Tusen takk" - "muito obrigado" em norueguês. Ao menos esforçaram-se para aprender a língua...)


- - - - -


Things I have to say regarding the Muse concert, last evening, at Telenor Arena:


- It sucks to be small;
- During most part of the concert, I could see Mr. Bellamy better through the big screen than actually live;
- The big balls and the plane coming down from the roof were cool. Those I could see well;
- Still, it was AWESOME.


(I've only missed more interaction with us. Few words were said, few more than a "tusen takk" - "Thank you very much" in Norwegian. At least they made the effort to learn the language...

Monopólio do Vinho | Wine Monopoly

Parece que é mesmo preciso controlar estes noruegueses. Querem vinho? Vão comprar, das 10 às 18 (ou às 15 – às 15!!!! – aos sábados), no “Monopólio do Vinho”. Literalmente. Não há cá corredores de Continente cheios de garrafas desse pecado mortal! Aqui é tudo muito controladinho, não vá esta gente embebedar-se com um copinho. Mas cerveja já pode ser. À fartazana. Por todo o lado. Bem, quer dizer, exceto aos domingos e feriados. Aí é proibidíssimo vender.

E não, não vou comentar os preços.

- - - - -

It´s seems that Norwegians really need to be controlled. Do they  want wine? So they should buy it from 10am to 6pm (or to 3pm (!!!!) on Saturdays), at “Wine Monopoly”. Literally. In the regular stores, there are no long corridors full of that deadly sin! Regarding selling wine, everything is very well controlled here, or they take the risk that Norwegians get drunk with a single glass of wine. However, beer is ok. A LOT of beer. Everywhere. At any time. Well, almost. Selling beer is also forbidden on sundays and holidays.

And nop, not gonna comment the prices.

Vieste para ficar, Verão? | Summer, are you staying for real?

Isto nem parece a Escandinávia. 30 graus, marcava o meu termómetro de casa hoje às 4h30 da tarde. TRINTA. Mas o que é isto, minha nossa?

Vem o sol, o calor, e é vê-los como lagartos a pôr os calções e a correr para os parques. (Eu sei que os lagartos não vestem calções, maneira de dizer, ok?) Assim:

Eu incluída, claro. Porque não está bom todos os dias, mas quando está, está MESMO! E toda a gente deixa o trabalho para amanhã, sai mais cedo e ‘bora apanhar sol. Porque amanhã é possível que venha o frio outra vez. É tão bom viver na incerteza!

E a alegria é tanta, que as pessoas ficam tolinhas e esquecem-se que deitar cinzas muito quentes no lixo, depois de um barbecue, não é lá muito boa ideia. Mesmo que seja um contentor próprio. Depois aquilo começa a arder, e tal. E depois os bombeiros têm que vir ao parque.

 

- - - - -

Is this Scandinavia? Really? 30 degrees, it said the thermometer today at 4.30 pm. THIRTY. What is this???

The sun shows up, the good weather comes, and they look like lizards, putting the shorts on and running to the parks. (I know that lizards don’t wear shorts, it’s just an expression, ok?) Like this:

Me inclusive, of course. Here it’s not good weather every day, but when it is, IT IS FOR REAL! Everyone gets out of work early, leaves pending stuff for tomorrow, and let’s go sunbathing! Who knows if tomorrow will be this good?

It’s such an happiness, that people get crazy and forget that throw hot ashes in the trash after a barbecue is not a good idea. Even if it’s a proper container. Because then it will begin to burn, and so on and so forth, and at the end the firemen have to come to visit the park.

Details #2

Por alguma razão, passar por esta loja de roupa faz-me lembrar aquelas fraldas para adultos... Não sei porquê.
- - - - -
For some reason, passing by this clothes store reminds me of those diapers for adults... Don't know why.

Aprender a língua | Learning the language #3

Só para dizer que tive nota máxima no exame oral de norueguês. Uhuhuhuhuh. Pronto, tinha que partilhar isto. Agora podem ir à vossa vida.

(P.S. - Não venham cá pedir-me para falar sobre o tempo. No exame saiu-me a indústria do petróleo e é só sobre isso que sei falar.)

- - - - -

Just to tell you that I had the highest grade in the Norwegian oral exam. Uhuhuhuhuh. Ok, I just had to share this. Now you can calmly continue with your lives.

(P.S. - Don't ask me to talk about the weather. My test was about the oil industry and that's the only thing I know how to talk about.)