It’s raining… water (but I don’t hear it)

Sabem aquela sensação de ir deitar e adormecer a ouvir a chuva a cair? Pensar que ainda temos a noite toda pela frente e enquanto lá fora faz frio nós estamos ali no quentinho?

Esqueçam. Não existe tal romantismo na Noruega. O isolamento é tão bom que não se ouve chuva nenhuma – só sabes que vai/está a chover se vires a meteorologia com antecedência, ou se abrires as cortinas de manhã e… surpriiiise!

- - -

Do you know that feeling of going to bed and fall asleep listening to the rain? Thinking that we have the whole night ahead, and while it’s cold outside we can just stay there, warm and cozy?

Forget about it. Such romantic moment doesn’t happen in Norway. The isolation is so great that it’s impossible to listen to the rain from inside – you only know it’s raining if you check the forecast in advance, or if you open the curtains in the morning and… surpriiiise!

Parenting in Norway #2

Fui ao cinema.

“Mas tu não tens uma criança que ainda nem fez dois meses??”

Pois tenho. E quando fui ao cinema ainda nem um tinha. E levei-o. E gostámos.

Isto podia bem ser um This is Norwegian Style, porque só mesmo na Noruega é que se passa disto. Há algo que se chama “Babykino”, ou Baby Cinema. E não, não é cinema para crianças. É cinema para as mamãs. Com filmes que todas gostaríamos de ver, mas que por termos que tratar daquele ser frágil e chorão (mas fofiiiinho, fofiiiinho!) durante 24h por dia, não podemos.

Alternativa? Levarmo-los connosco. Durante o dia, porque a licença de 436 meses o permite. (Estou a brincar, também não é assiiiim tanto). O som é reduzido, a sala fica a media luz e a porta aberta para entrar e sair se for preciso. Amamentar, mudar fralda, tudo é permitido. E ninguém se pode queixar de que há-uma-criança-a-chorar-que-não-me-deixa-ver-o-filme.

Mas nem houve choro. O meu #portuwegianbaby ficou embalado com as músicas do Mamma Mia 2 e no final teve direito a diploma e tudo pela sua primeira visita ao cinema!

P.S. – Desculpem lá este conteúdo todo materno-coiso ultimamente, mas é isto a que se resume a minha vida na Noruega agora…

- - - - -

I went to the cinema.

"But don’t you have a child who’s not even two months??"

Yes, I do. And when this happened he was not even one. And I took him with me. And we both enjoyed it.

This could very well be a This is Norwegian Style post, because it’s so typically Norwegian! There’s something called "Babykino", or Baby Cinema. And nope, it's not cinema for kids. It's cinema for moms. Showing movies that we’d all like to see, but because we have to deal with that fragile and crying (but God damn cute!) human being for 24 hours a day, we can’t.

The alternative? We take them with us. During the day, since the 436 months-leave allows it. (I'm kidding, it’s not thaaat much). The sound is turned down, the room is a media luz, and the door open to get in and out if we need to. Breastfeeding, changing diapers, everything is allowed. And no one can complain about a crying-baby-who-does-not-let-me-watch-the-movie.

But there was no crying. Mamma Mia 2 soundtrack worked like lullabies to my #portuwegianbaby and at the end he even got a diploma for “My first visit to the cinema” accomplishment!

P.S. – Sorry for all this maternal-lame content lately, but that's what my experience in Norway is all about now...

Parenting in Norway #1 - Escolher o nome do #portuwegianbaby * | Choosing the name of the #portuwegianbaby *

Coisa. Mais. Difícil. De. Sempre. Especialmente se for menino. Experimentem.

– João não dá porque nenhum norueguês vai saber dizer.

– Torbjørn também não porque nenhum português vai saber pronunciar.

– António lembra o Banderas.

– Christian soa a Ronaldo.

– Bernardo é chique demais.

– Filip está no Top 10 na Noruega.

– Tomás também está no Top 10, mas em Portugal.

– Sebastian vai ser Sebastião em Portugal.

– Martim vai ser Martin, com N, na Noruega.

– De Fernando não gosto.

– De Kai não gosto eu.

Se para a maioria já é difícil escolher um nome de que ambos gostem, imaginem jogar com pronúncias e escritas.

Experimentem. A sério.

* nomes totalmente aleatórios. Mais ou menos, vá.

- - - - -

The. Most. Difficult. Thing. Ever. Especially if it's a boy. Just try it.

– It can’t be João because no Norwegian will know how to say it.

– It can’t be Torbjørn either because no Portuguese will be able to pronounce it.

– António reminds him of Banderas.

– Christian sounds like Ronaldo.

– Bernardo is too fancy.

– Filip is in Top 10 in Norway.

– Tomás is also in Top 10, but in Portugal.

– Sebastian is going to be Sebastião in Portugal.

– Martim is going to be Martin, with N, in Norway.

– I don’t like Fernando.

– And I don’t like Kai.

If for most parents it’s difficult to choose a name that both like, imagine dealing with pronunciations and writing too.

Just try it. Seriously.

* completely random names. Well, more or less.

Como sobreviver ao Mundial sem tremoços? | How to survive the World Cup with no “tremoços”?

Mal, meus amigos, mal…

Eu nem quero saber sou fã de futebol, vá. Mas tuga que é tuga segue e apoia a sua seleção nestas competições. Fica com pele de galinha quando o hino ecoa no estádio, chateia-se quando o Ronaldo não marca, grita quando é golo e agita o cachecol como se não houvesse amanhã. Mas para isto eu preciso de tremoços.

Mundial significa Verão, assistir aos jogos na esplanada (de casa ou do café) e de preferência com uma cerveja (mais Coca-Cola, no meu caso) e uns tremocinhos à frente. Ora… aqui calor está, não me posso queixar. Cerveja e Coca-cola também há com fartura. Mas, mas… e tremoços??? Tanta semente saudável a circular por aqui e nem uma amarelinha! Mas o que é isto? Como é possível viver o Mundial com a mesma alegria? Como é que ainda ninguém se lembrou de trazer para a Noruega este néctar dos Deuses, este marisco adorado pelo Eusébio???

Isto tem que mudar. E por isso, – nota mental –, vou ter que me preparar melhor para o Euro 2020 e abastecer-me antes que seja tarde.

- - - - -

Barely, my friends, barely...

I don’t really care about am not even a fan of football, that’s right. But a real Portuguese supports the national team in these kind of competitions. A real Portuguese gets goosebumps when the national anthem is played in a full stadium. A real Portuguese gets annoyed when Ronaldo does not score. A real Portuguese shouts after a goal and shows the scarf in the air like there's no tomorrow. But in order to do all this, I need tremoços.

The football World Cup means summer, watching games outdoors, preferably with a beer (well, a  coke in my case) and some tremoços in front of me. Well... It's hot here, I can’t complain. There is also plenty of beer and coke. But, but... what about tremoços??? So many healthy seeds circulating around here, and not even a single yellow one! What is this??? How are we supposed to enjoy the World Cup without? Why has nobody thought about bringing to Norway this nectar of the Gods, Eusébio’s favourite seafood???

This has to change. And for that, – mental note – I will have to prepare myself better for the Euro Cup in 2020 and make a stock before it is too late.

Como me tornar norueguesa em 13 passos | How to become a norwegian in 13 steps

(Sim, 13. 10 ficava mais bonito, mas eu lembrei-me de mais 3.)

1. Aprender a esquiar – NOT CHECK… para esquecer!

2. Sair à rua ao primeiro raio de sol mesmo que ainda estejam -5ºC. Nunca se sabe se ele voltará no próximo mês

3. Fazer tacos todas as sextas-feiras – CHECK (bem, não todas as semanas, senão enjoa)

4. Aprender a gostar de óleo de peixe para tomar no Inverno – Mas nem que avaca tussa!

5. Esquecer que existe Fanta e KitKat. Em vez disso, beber Solo e comer KvikkLunsj. (Sabe ao mesmo, mas pronto…)

6. Fazer do «snus» um hábito tabágico cool. – Blhéc!

7. Dizer “så koselig” quando se está confortável e a gostar de uma situação. Sem traduzir. (Não sei traduzir.)

8. Ter em casa uma faca especial de cortar queijo na horizontal e papel especial para dividir as fatias de pão com cenas por cima. – CHECK, que remédio.

9. Jamais andar dentro de casa com sapatos de andar na rua. – Concordo TANTO! O meu hábito preferido.

10. Ter pelo menos 3 conjuntos de roupa interior de lã no armário, de diferentes cores, marcas, e intensidade da lã. Assim todos os possíveis estados do tempo estão cobertos. – Tenho um. Vá, vamos com calma.

11. Consultar a página www.yr.no umas duas vezes por dia e saber exatamente que tempo vai fazer na próxima semana.

12. Atravessar a fronteira e ir à Suécia comprar álcool e carne mais baratos. E encher o depósito do carro. Onde é que eu já vi isto???

13. Passar quatro semanas de Julho nesse paraíso tropical chamado Espanha. –  Mas nem que a vaca volte a tossir!

- - - -

(Yes, 13. 10 would look better as a title, but I remembered 3 more.)

1. Learn how to ski – NOT CHECK… I quit!

2. Go outside as soon as the first ray of sun comes, even if it’s still -5ºC. You’ll never know if it’s coming back next month.

3. Make tacos every Friday – CHECK (well, not every week, otherwise I’d get sick of it)

4. Learn how to like fish oil to take it during the winter – No way!

5. Forget that Fanta and KitKat exist. Drink Solo and eat Kvikk Lunsj instead. (It tastes the same, but whatever…)

6. Make «snus» a cool smoking habit. – Ugh!

7. Say “så koselig” when you feel confortable and enjoying a situation. Like this, no translation needed. (I don’t know how to translate it.)

8. Have a special knife at home to cut cheese horizontally, as well as special paper to divide bread slices with something on top. – CHECK (I have to!)

9. Never, ever, walk at home with oudoor shooes. – And I totally agree with this! My favourite habit!

10. Have at least 3 sets of wool underware in the wardrobe, with different colors, brands and wool “intensity”. Thus, all the possible weather conditions are covered. – Well, I have one. Let’s take it easy.

11. Check www.yr.no webpage at least twice a day to know exactly how the weather will be next week.

12. Cross the border to Sweden and buy cheaper alcohol and meat. Fill up the gas tank of the car. Where have I seen this???

13. Spend four weeks in July in that tropical Paradise called Spain – No way again!