Sumário de dois anos na Noruega | Summary of two years in Norway

Faz hoje dois anos que cheguei à Noruega e até agora aprendi que:

·      Acordar cedo para ir trabalhar é bom, e é ainda melhor sair cedo sem ter ninguém a olhar para nós de lado. Até porque é provável que esse alguém já tenha ido para casa também. (a minha surpresa, AQUI)

·      Comer pão com cenas ao almoço é ok, até para as crianças

·      Kvikk Lunsj sabe ao mesmo que Kit Kat mas os norugueses não assumem (AQUI)

·      Conduzir 6 horas à sexta e outras 6 de volta ao domingo só para ir passar o fim de semana numa casa de montanha sem água nem casa de banho século XX é fixe

·      Se deve sair à rua SEMPRE que o sol vem, mesmo que ainda estejam 5ºC. Nunca se sabe se ele voltará no próximo mês

·      O Inverno não foi feito para ficar em casa ao fim de semana nem para ir passear ao shopping. É para ir apanhar ar fresco, que faz bem à alma e às rugas

·      Não dou para esquiadora (mais detalhes AQUI)

·      É uma vergonha ter uma árvore de Natal de plástico

·      Tirar o sapatinho à entrada de casa foi a melhor coisinha que inventaram e o saco do aspirador agradece

·      Afinal, aprender norueguês não é assim tão fácil

·      Chamar Øyvind, Gøran, Sigurd, Torgunn ou Bjørn (urso) a uma criancinha é normal

Enfim, ainda tanto para aprender.

- - - - -

Two years in Norway today and so far I’ve learned that:

·      Getting up early to go to work is great, and it's even better to leave early in the afternoon without having anyone looking at us as if we were weirdos. Also because it’s likely that those people have probably already gone home too. (My surprise, HERE)

·      Eating bread with stuff for lunch is ok, even for children

·      Kvikk Lunsj tastes the same as Kit Kat, but the Norwegians don’t assume it (HERE)

·      Driving 6 hours on a Friday and another 6 hours back on a Sunday to spend the weekend in a cabin at the mountains with no running water or proper bathroom is cool

·      We should ALWAYS go outside when the sun comes, even if it is still 5ºC. You never know if it'll be back next month

·      Winter was not made to stay home in the weekend or to go inside a shopping mall. Winter was made to get some fresh air, which is great both for the soul and wrinkles

·      I was not born to become a skier (more details HERE)

·      It's a shame to have a Christmas tree made of plastic

·      Taking off the shoes when you enter home is the best thing ever, and the vacuum cleaner bag says thanks

·      After all, learning Norwegian is not that easy

·      To call Øyvind, Gøran, Sigurd, Torgunn or Bjørn (bear) to a child is normal

Anyway, still so much to learn

A Noruega é liiiiinda! | Beauties of Norway #5 - Hovedøya

Se já olharam para o mapa da Noruega com atenção (tenho a certeza que siiiiiim!), veem o quão recortadinha ela é. O mar entra (bem) dentro de terra e juntos formam paisagens lindíssimas – não é por acaso que este é o país dos fiordes. E ao olhar para o mapa percebem também que há um milhão de pequenas ilhas mesmo ao lado da costa. Junto a Oslo não é exceção:

Há barcos a sair frequentemente de um porto em Aker Brygge (aqui em Oslo) para estas ilhas. A viagem demora pouco tempo e o melhor de tudo é que para algumas se pode usar o mesmo cartão que se usa para andar nos transportes dentro da cidade. Portanto a qualquer altura do ano, em qualquer dia da semana podemos lembrar-nos e: “Bora ali à ilha”. Prático, fácil e barato. Ir à ilha, voltar da ilha, ficar na ilha como o Tom Hanks. O que se quiser.

A maior de todas é a Hovedøya. Øya significa “a ilha” e hove significa “cabeça”. Neste caso é como se fosse “a ilha líder”, talvez por ser a maior aqui perto, ou a mais próxima da cidade, não sei.

Quando se vai a Hovedøya, vai-se para se passar um bom dia (principalmente se o tempo estiver bom). Fazer caminhadas, ir à praia ou ficar estendido na relva a apanhar um solzinho, fazer um piquenique, gastar um dinheirão no bar que lá há, o que se quiser! Não há muito para ver, mas há muito para relaxar. E, dependendo em que parte da ilha estamos, temos vista para a cidade, para as outras ilhas, para as casinhas à beira-fiorde, ou para os pequenos barcos que por ali andam sempre.

Bye bye Oslo

Oxigénio do bom 

A "praia" 

Regresso a Oslo no barquinho

- - - - -

If you look carefully on the map, you realize that a (huge!) bunch of islands decorate the norwegian coast. More than that, the sea pacifically invades the land, creating beautiful (really B-E-A-U-T-I-F-U-L) landscapes – there is a reason why this is “the country of the fjords”. This is also true around Oslo.

Boats leave often from the harbor at Aker Brygge (here in Oslo) to some of these islands. It’s a short trip and the best of all is that you can use the regular public transportation card to travel to some of them. This means that who’s living or visiting Oslo can, at any time, feel like in the mood to “take a break and go to the island”. Practical, easy and cheap. Travelling to the island, travelling back from the island, staying at the island as Tom Hanks did if you wish.

The biggest one nearby is Hovedøya. Øya means “the island” while hove means “head”. In this case, it’s like Hovedøya is “the leader island”, maybe because it’s the biggest around, or the closest to the city. I don´t know.

When you go to Hovedøya, you aim to spend a relaxing day (especially if the weather is nice). Walking, going to the beach, or simply laying on the grass to sun bath a little bit. Making a picnic, spending a lot of money at the (only) bar the island has to offer, whatever you like. There is not much to see, but there’s a lot to relax. And depending on the part of the island we walk through, we have a view to the city, to the other islands, to the cabins by the fjord, or even to the small boats always drifting around.

Bye bye Oslo 

Good oxygen 

The "beach" 

Boat to take us back to the city.

A Noruega é liiiiinda! | Beauties of Norway #4 - Romsdalseggen

Dizem que é um dos percursos mais bonitos para fazer na Noruega. (Só) 10 Km. (Mas) pelo menos 5-6 horas para o fazer. Nós fizemo-los em 7,5. Com paragens para comer e aproveitar a vista. E foi, tipo, uma das coisas mais difíceis que fiz depois dos exames da Prof. Josefina.

1200 m de altitude. Subidos e descidos. Impróprios para quem não está numa forma mais ou menos boa. Eu não estava, é certo. Mas fiz. Mas foi uma pain in the ass. In the ass, e na verdade, nas legs e nos knees também, porque no dia seguinte estava que nem podia.

Durante a subida passámos pelas estações todas. Comecei com lã, passei a txirt e atingi o topo com casaca de chuva. Andei que me fartei em plano e subi muita encosta. Trepei. Tive medo. E adorei… Destestei a descida. A pique. Já não sentia os joelhos. Mas overall… sim, adorei!

- - - - -

People say it’s one of the most beautiful hikings to do in Norway. (Only) 10 Km. (But) at least 5-6 hours to go. We did it in 7,5h. With several stops on the way to eat and enjoy the view. And it was kind of one of the hardest things I’ve done after the exams of Josefina, my chemistry teacher.

1200 m of altitude. Up and down. Inappropriate for those who are not in good shape. But, well… I wasn’t not, and still did it. But it was a pain in the ass. In the ass, in the legs and in the knees too, because the next day I could feel it very well.

During the going up, we experienced all the season. I started wearing wool, then t-shirt and put on a raincoat when we reached the top. We walked a lot over flat terrain and climbed a lot of hills. Steep walls. I was afraid. But I loved it... Well, I hated the way down. So bad that I could no longer feel my knees. But overall... yes, I loved it!

A Noruega é liiiiinda! | Beauties of Norway #3 - Folgefonna

Foi das aventuras mais espetaculares que já tive. Viajar durante nove horas para incursar numa tour que incluía kayak e caminhar num gaciar. Num glaciar!!! Quão espetacular é isto?? Aquela coisa que está lá há milhares de anos (a derreter a um ritmo assustador, já sabemos, mas ainda assim, lá) e nós podemos caminhar sobre ele.

Nunca vesti e despi tanto equipamento em tão pouco espaço de tempo na minha vida, mas valeu cada segundo gasto.

Primeiro o kayaking, sacos à prova de água cheios de mantimentos e mudas de roupa, um fato completo também à prova de água e depois só desfrutar…

Almoço sob chuva intensa, daquela que só faz bem ao miolo, e voltar a despir/vestir para a aventura no glaciar. Proteção e mais proteção – cordas, arnês, sapatos com picos, martelo de gelo. Todos em filinha, ligados uns aos outros, para o dano ser menor.

(Esta não sou eu, está claro. Era o guia que andava a explorar sozinho...)

Infelizmente não pudemos caminhar muito longe, porque o aquecimento global é lixado e derreteu o gelo que nos fazia falta para progredir. Mas ainda assim foi espetacular, para um dia contar aos netos “Era uma vez um dia em que ainda havia glaciares…”

- - - - -

It was one of the greatest adventures I've ever had. Traveling for nine hours to go on a tour that included kayaking and walking on a gaciar. On a glacier!!! How cool is this?? That thing that's been there for thousands of years (to melt at a frightening pace, we all know, but still, there) and we can walk on it.

I’ve never put on and taken off so much equipment in so little time in my life, but it was worth every second spent on that.

First the kayaking, waterproof bags filled with food and a change of clothes, a waterproof suit as well and then… just enjoy...

Lunch under heavy rain, great for the mind, and put on new clothes again for the adventure on the glacier. Protection and more protection - ropes, harness, shoes with spikes, ice hammer. All in a line, connected to each other, for the damage to be minor.

(Obviously this is not me. It was the guide exploring...)

Unfortunately we could not walk very far, because global warming is crap and has melted the ice we needed to progress. But it was still great! One day I will tell my grandchildren "Once upon a time there were still glaciers..."

Primeiras impressões | First impressions

– Afinal no final de Agosto ainda é Verão na Noruega.

– Os nórdicos são impecáveis no que diz respeito a aquecimento, mas tenho para mim que ainda não lhes foi introduzido o significado de ar condicionado (sim, às vezes é preciso!).

– Qualquer dia em que o sol brilhe é para aproveitar até ao último minuto. Lá fora e com pouca roupa.

– Correr em Oslo não é mais fácil do que correr no Porto. Up and down, up and down, up and down.

– É preciso tomar um Xanax antes de pagar a conta do supermercado.

– Os noruegueses começam a trabalhar ainda o galo não cantou. (inveeeeja!)

– Os noruegueses vão para a cama quando em Portugal ainda está a dar “O Preço Certo”. (inveeeeja!)

– Os noruegueses saem do trabalho sem terem ainda terminado a digestão do almoço. (inveeeeja!)

– Os noruegueses armam-se em pássaros, porque tuuuuuuudo leva sementes e coisas dessas.

– Tendo conhecido dinamarqueses, estou deliciada com a simpatia destes nórdicos.

– Portugueses emigrados ou de férias na Noruega - ainda não os vi nem ouvi. O que é estranho. Acho - mas só acho - que ouvi falar uns brasileiros na rua.

– Os noruegueses aproveitam a vida, porra!

- - - - -

– In Norway it is summer late August, after all.

– Scandinavians are great concerning to heat places, but I guess the concept of air con has not been introduced here yet (yes, sometimes it is needed!).

– Any sunny day shall be enjoyed until the last minute. Outside and with few clothes on.

– Running in Oslo is not easier than running in Porto: up and down, up and down, up and down.

– You need to take a Xanax before paying the supermarket bill.

– Norwegians start working before the rooster crows. (jeaaaalousy!)

– Norwegians go to bed when “O Preço Certo” is still playing on TV in Portugal. (jeaaaalousy!)

– Norwegians get off work before they have finished lunch digestion. (jeaaaalousy!)

– Norwegians may think they are birds, since almost eeeeevery single meal includes seeds and stuff like that.

– Having known Danes, I am delighted by how “random Norwegians” are nice people.

– Portuguese living in Norway or just spending some vacation days – I haven’t seen them yet. That is weird. I think – but it is just a thought – that I have heard Brazilians talking in the streets.

– Norwegians enjoy life (and we should learn from it).