Showing posts with label Oslo. Show all posts
Showing posts with label Oslo. Show all posts

April 9, 2018

A Noruega é liiiiinda! | Beauties of Norway #7 – Holmenkollen


Fica lá no alto. Vê-se a partir de vários pontos da cidade. Enorme. Uma das principais atrações turísticas da Noruega, quiçá de Oslo, como dizia o outro. É a Holmenkollenbakken. Uma pista para saltos de esqui com 60 metros de altura a espreitar pelo meio do arvoredo.



Todos os Invernos se fazem lá competições de saltos de esqui (nomeadamente o Holmenkollen Ski Festival) e foi utilizada também (ainda numa forma menos moderna) nos Jogos Olímpicos de Inverno realizados em Oslo em 1952. Porque aqui o esqui é o desporto Rei.


Lá dentro, podemos visitar o “Ski Museum” onde se conta a história do esqui e a vida da família real pelas estâncias de esqui aqui à volta de Oslo. Podemos também “conhecer” os melhores esquiadores noruegueses e ver expostos os seus próprios esquis, autografados. E lá fiquei a saber, por exemplo, que a criança mais nova a esquiar tinha 9 meses. 9 meses, senhores!!! Falei disso AQUI.




Há também um simulador de esqui (em que eu não entrei) e no final pode subir-se ao topo, mas só nos dias em que não há tempestade. É alto, bem alto. Mas a vista para a cidade e para o fiorde é espectacular.


A área envolvente, meio dentro da floresta, é ótima para uma caminhada de Domingo. Com a vantagem de que uma das linhas do metro vai direitinha até lá. Aqui e ali, casas, restaurantes e hotéis para abrigo no inverno, para comer, aquecer e descansar um bocadinho, porque toda a área é como que uma grande “estância de esqui”.

Oslo é cidade e é montanha. Lado a lado.

- - - - -

One can see it from far, from many different points in the city. Huge. One of the main tourist attractions in Norway, perhaps in Oslo, as someone said. It's Holmenkollenbakken. A 60 meter high ski jump lane peeking from the woods.


Holmemkollen hosts ski jumping competitions there every winter (namely the Holmenkollen Ski Festival) and it was also used (in a less modern form, though) for the Winter Olympics held in Oslo in 1952. Here, ski rules over all the other sports.


Inside, the "Ski Museum" can be visited, where the ski’s history is told, as well as the life of the Royal Family in ski resorts around Oslo. We can also "meet" the best Norwegian skiers and see their own skis autographed. In this museum I learned, for example, that the youngest child trying to ski was nine months old. 9 months!!! I wrote about that HERE.


There is also a ski simulator (which I didn’t try) and at the end we can climb to the top, but only on days when there is no storm. It's tall, very tall. But the panoramic view of the city and the fjord is amazing and worthy.


The surrounding area, mostly woods, is great for a Sunday walk. With the advantage that one of the metro lines goes right there. Every now and then, houses, restaurants and hotels working as shelters in the winter to eat, warm up and rest a little bit. The whole area is like a big "ski resort".

Oslo is city and mountains. Side by side.

October 29, 2016

Pessoa em Oslo | Pessoa in Oslo




Em 2014, o norueguês Christian Kjelstrup abriu em Oslo a “Livraria do Desassossego” por uma semana, onde vendeu exclusivamente o “Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa. Em norueguês, Uroens bok. Até os Príncipes herdeiros foram comprar um exemplar. Fui um sucesso – 1600 cópias numa semana! A livraria pop-up foi apoiada pela Embaixada Portuguesa em Oslo e, para dar um ambiente mais português à livraria, o norueguês contou com a ajuda do emigrante português Joel Oliveira, que tocou guitarra portuguesa para os visitantes.

Christian Kjelstrup admira Fernando Pessoa, e tem o Livro do Desassossego como a melhor obra literária do mundo. Orgulho!

Fernando Pessoa (1888-1935) foi um escritor português que escreveu seu trabalho sob vários heterónimos, sendo os mais importantes Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. O "Livro do Desassossego" foi escrito sob o pseudónimo Bernardo Soares e publicado postumamente, em 1982. Foi destaque no Top 100 Obras em Literatura Mundial.

Nesse ano, o norueguês levou ainda a livraria até ao Chiado, em Lisboa, e mais tarde… a uma ilha norueguesa no Ártico, Svalbard.

Obrigada, Christian Kjelstrup!

- - - - -

In 2014, the Norwegian Christian Kjelstrup opened the “Bookstore of Disquiet” in Oslo, for one week, to sell Fernando Pessoa’s “The Book of Disquiet” exclusively. In Norwegian, Uroens bok. Even the Crown Princes went there to buy a copy. I was a success - 1600 copies in one week! The pop-up bookstore was supported by the Portuguese Embassy in Oslo, and in order to get a Portuguese atmosphere, the Norwegian had the help of the Portuguese emigrant Joel Oliveira, who played Portuguese guitar for the visitors.

Christian Kjelstrup admires Fernando Pessoa, and has “The Book of Disquiet” as the best literary work in the world. Proud of that!

Pessoa (1888-1935) was a a Portuguese writer who penned his work under several heteronyms, the most important of them being Alberto Caeiro, Álvaro de Campos and Ricardo Reis. "The Book of Disquiet" was actually written under the pseudonym Bernardo Soares and published posthumously, in 1982. It was featured in the Top 100 Works in World Literature.

In the same year, the Norwegian took the bookstore to Chiado, in Lisboa, and later… to a Norwegian island in the Artic, Svalbard.

Thank you, Christian Kjelstrup!

October 16, 2016

Reciclar em Oslo | Recycling in Oslo




Papel e cartão no papelão azul.
Plástico e metal no plasticão amarelo.
Vidro no vidrão verde.

Foi isto que me enfiaram na cabeça vezes sem conta. E eu fazia.

Depois, mudo de país, e até as cores mudam. Isto é demais para a minha pobre cabecinha. Dá-me cá um nó…

Só restos de comida em sacos verdes.
Só plástico em sacos azuis.
Só papel e cartão em sacos cinzentos.
O vidro junta-se ao metal.

Isto lá faz algum sentido?? É ver-me em frente aos caixotes do lixo durante meia hora a decidir onde pôr o lixo. Feita tolinha.

- - - - -

Paper and kardboard in the blue container.
Plastic and metal in the yellow container.
Glass in the green container.

This was what someone put into my mind over and over again. And I used to do it.

Then, I moved to Oslo, and even the colors changed. This is too much for my poor little brain…

Only food waste in green bags.
Only plastic in blue bags.
Only paper and kardboard in grey bags.
Glass and metal go together.

Does this make any sense?? One can see myself in front of the containers for half an hour, just to decide where to put my waste. Like a dummy.

September 5, 2016

O Parlamento cá do sítio | The Parliament





Fui ao Parlamento cá do sítio. À “Assembleia que aqui não é da República” cá do sítio, vá. Chama-se Stortinget. Visita guiada, tudo muito bonito, mas uma constatação feita foi: aquilo tem muitos menos lugares do que a nossa Assembleia da República! E por isso a questão surge: será que aqui há menos tachos, ou só vão para lá mesmo aqueles que já dormiram tudo em casa?

- - - - -

I went for a guided tour to the Parliament here in Oslo. In Portugal we call “Assembly of the Republic” to our Parliament, so in this case it would be really funny to call it “Assembly of the Monarchy”. But ok, let’s call it as we should – Stortinget.

So, I went to Stortinget for a cultural visit, and I realised that the number of seats in the main room is much lower than at the “Assembly of the Republic” in Portugal… I wonder if there is much less useless positions as politicians here in Norway, or if those working in that room are actually the ones who have already had enough sleep at home…