Parenting in Norway #3

Já tinha contado AQUI uma coisa que eu acho impressionante no modo como a Noruega trata as mães. Quase um ano de licença (entre pai e mãe) depois de os bebés nascerem tanto pode soar awesome como demasiado boring. Eu confesso que tinha medo de chegar ao fim do dia e só saber dizer gugu-dada. Mas a verdade é que TODOS os dias temos coisas para fazer e saímos de casa, esteja chuva, neve ou faça sol.

Então uma vez por semana lá vamos nós até à Igreja. Rezar? Não. Cantar. Gospel? Não. Músicas para bebés. É giro? Sim. Muito giro.

Começamos a ir desde que o meu Portuwegian baby tinha 10 semanas. Não via mais do que um metro à frente dele, mas a música começava a entrar. Agora, passados mais 3 meses, já presta muito mais atenção e percebo que reconhece algumas músicas. Só lhes faz bem. A eles e a nós. Cantamos, dançamos, e os mais velhos brincam com instrumentos. E eu aprendo umas musiquinhas em norueguês.

Mas o mais awesome de tudo? Estamos numa igreja (Protestante, é certo), mas (quase) tudo é permitido lá dentro. Dar de mamar, mudar fraldas… Há lá coisa mais natural que esta?

- - - - -

I’ve had already told HERE something I find striking in the way Norway treats “new” mothers. Nearly a year of parental leave (shared between father and mother) may both sound awesome and too boring. I have to say I was afraid to feel “empty” in my head after a whole day taking care of a non-talkative baby. But the truth is that we have something to do EVERY single day, and we go out whatever the weather is.

Once a week, for example, we go to the church. Are we going there to pray? No. To sing. Are we singing Gospel? No. Songs for babies. Is it fun? Yes. A lot.

We started to go since my Portuwegian baby was 10 weeks old. He couldn’t see more than a meter in front of him, but the music began to enter in his ears. Now, 3 months later, he pays much more attention and I realize he recognizes some of the songs. It’s only good for them. For them and for us. We sing, we dance, and older kids play instruments. And I learn some songs in Norwegian. Win-win.

But the most awesome thing of all? We are at the church (well… a Protestant church) but (almost) everything is allowed in there. Breastfeeding, changing diapers ... Is there anything more natural than this?

Parenting in Norway #2

Fui ao cinema.

“Mas tu não tens uma criança que ainda nem fez dois meses??”

Pois tenho. E quando fui ao cinema ainda nem um tinha. E levei-o. E gostámos.

Isto podia bem ser um This is Norwegian Style, porque só mesmo na Noruega é que se passa disto. Há algo que se chama “Babykino”, ou Baby Cinema. E não, não é cinema para crianças. É cinema para as mamãs. Com filmes que todas gostaríamos de ver, mas que por termos que tratar daquele ser frágil e chorão (mas fofiiiinho, fofiiiinho!) durante 24h por dia, não podemos.

Alternativa? Levarmo-los connosco. Durante o dia, porque a licença de 436 meses o permite. (Estou a brincar, também não é assiiiim tanto). O som é reduzido, a sala fica a media luz e a porta aberta para entrar e sair se for preciso. Amamentar, mudar fralda, tudo é permitido. E ninguém se pode queixar de que há-uma-criança-a-chorar-que-não-me-deixa-ver-o-filme.

Mas nem houve choro. O meu #portuwegianbaby ficou embalado com as músicas do Mamma Mia 2 e no final teve direito a diploma e tudo pela sua primeira visita ao cinema!

P.S. – Desculpem lá este conteúdo todo materno-coiso ultimamente, mas é isto a que se resume a minha vida na Noruega agora…

- - - - -

I went to the cinema.

"But don’t you have a child who’s not even two months??"

Yes, I do. And when this happened he was not even one. And I took him with me. And we both enjoyed it.

This could very well be a This is Norwegian Style post, because it’s so typically Norwegian! There’s something called "Babykino", or Baby Cinema. And nope, it's not cinema for kids. It's cinema for moms. Showing movies that we’d all like to see, but because we have to deal with that fragile and crying (but God damn cute!) human being for 24 hours a day, we can’t.

The alternative? We take them with us. During the day, since the 436 months-leave allows it. (I'm kidding, it’s not thaaat much). The sound is turned down, the room is a media luz, and the door open to get in and out if we need to. Breastfeeding, changing diapers, everything is allowed. And no one can complain about a crying-baby-who-does-not-let-me-watch-the-movie.

But there was no crying. Mamma Mia 2 soundtrack worked like lullabies to my #portuwegianbaby and at the end he even got a diploma for “My first visit to the cinema” accomplishment!

P.S. – Sorry for all this maternal-lame content lately, but that's what my experience in Norway is all about now...

Parenting in Norway #1 - Escolher o nome do #portuwegianbaby * | Choosing the name of the #portuwegianbaby *

Coisa. Mais. Difícil. De. Sempre. Especialmente se for menino. Experimentem.

– João não dá porque nenhum norueguês vai saber dizer.

– Torbjørn também não porque nenhum português vai saber pronunciar.

– António lembra o Banderas.

– Christian soa a Ronaldo.

– Bernardo é chique demais.

– Filip está no Top 10 na Noruega.

– Tomás também está no Top 10, mas em Portugal.

– Sebastian vai ser Sebastião em Portugal.

– Martim vai ser Martin, com N, na Noruega.

– De Fernando não gosto.

– De Kai não gosto eu.

Se para a maioria já é difícil escolher um nome de que ambos gostem, imaginem jogar com pronúncias e escritas.

Experimentem. A sério.

* nomes totalmente aleatórios. Mais ou menos, vá.

- - - - -

The. Most. Difficult. Thing. Ever. Especially if it's a boy. Just try it.

– It can’t be João because no Norwegian will know how to say it.

– It can’t be Torbjørn either because no Portuguese will be able to pronounce it.

– António reminds him of Banderas.

– Christian sounds like Ronaldo.

– Bernardo is too fancy.

– Filip is in Top 10 in Norway.

– Tomás is also in Top 10, but in Portugal.

– Sebastian is going to be Sebastião in Portugal.

– Martim is going to be Martin, with N, in Norway.

– I don’t like Fernando.

– And I don’t like Kai.

If for most parents it’s difficult to choose a name that both like, imagine dealing with pronunciations and writing too.

Just try it. Seriously.

* completely random names. Well, more or less.