Coisa. Mais.
Difícil. De. Sempre. Especialmente se for menino. Experimentem.
– João não dá
porque nenhum norueguês vai saber dizer.
– Torbjørn
também não porque nenhum português vai saber pronunciar.
– António
lembra o Banderas.
– Christian
soa a Ronaldo.
– Bernardo é
chique demais.
– Filip está
no Top 10 na Noruega.
– Tomás também
está no Top 10, mas em Portugal.
– Sebastian
vai ser Sebastião em Portugal.
– Martim vai
ser Martin, com N, na Noruega.
– De Fernando
não gosto.
– De Kai não
gosto eu.
Se para a
maioria já é difícil escolher um nome de que ambos gostem, imaginem jogar com
pronúncias e escritas.
Experimentem. A sério.
* nomes totalmente aleatórios.
Mais ou menos, vá.
- - - - -
The. Most. Difficult. Thing. Ever.
Especially if it's a boy. Just try it.
– It can’t be João because no
Norwegian will know how to say it.
– It can’t be Torbjørn either
because no Portuguese will be able to pronounce it.
– António reminds him of Banderas.
– Christian sounds like Ronaldo.
– Bernardo is too fancy.
– Filip is in Top 10 in Norway.
– Tomás is also in Top 10, but in
Portugal.
– Sebastian is going to be Sebastião
in Portugal.
– Martim is going to be Martin, with
N, in Norway.
– I don’t like Fernando.
– And I don’t like Kai.
If for most parents it’s difficult
to choose a name that both like, imagine dealing with pronunciations and
writing too.
Just try it. Seriously.
* completely random names. Well, more or less.
