Esta é parte da história da
Micaela. Da doce Micaela. Nasceu
e cresceu na Holanda até aos 11 anos, altura que se mudou com os pais e
os irmãos para Évora. Quis o destino que (alguns) anos mais tarde mudasse
novamente de vida. E veio parar a Oslo. Esta é a Micaela… e a sua família:
Há quanto tempo chegaram a Oslo?
Eu e o meu marido chegámos com os
três filhotes a Oslo no final de junho de 2016, há pouco mais de 2 anos. Por
vários motivos viemos de carro e entrámos em Oslo por volta das 6 da madrugada,
com os miúdos a dormir, e seguimos caminho ao longo do fiorde. Estava uma luz
intensa e invulgar para nós (no fim de junho há poucas noites escuras aqui), um
movimento de pescadores e barcos e uma sensação de tranquilidade, após uma
viagem longa e dura. Creio que são estas sensações que nos fazem repor a
identidade, meio desmantelada por se tomarem decisões que alteram profundamente
a vida. Já dizia alguém que “É como tirarem o tapete debaixo dos pés!”. Mas
este primeiro momento foi um tapete a dizer “velkommen” (“boas vindas”, em
norueguês).
Foi uma escolha, ou
calhou virem para cá?
Quando pensamos nas
circunstâncias que levaram a esta decisão, nunca elas são muito efetivas nem
contêm em si um valor absoluto de um caminho a prosseguir. Estando o meu marido
desempregado, foi decisão procurarmos emprego fora de Portugal se o tempo de
desemprego atingisse os dois anos. Calhou encontrar o anúncio, calhou ter-se
enviado o CV nesse dia e calhou ser
para Oslo, calhou ser isso que o empregador desejava e calhou que precisavam
dele o mais rápido possível. A oferta foi irrecusável e toca a embrulhar os
filhos, os móveis, as camas, as roupas, as bicicletas, os tachos, copos, pratos
e panelas e toca a embrulhar a nossa vida e vamos embora! Não se pode nem se
tem tempo para pensar muito, por não se querer ou por medo de esse pensamento
nos incapacitar de mover, mexer, o ficar paralisado antes de dar a cambalhota.
Honestamente, lembro-me de pouca coisa dessa altura… quando dei por mim a
cambalhota já estava dada.
Do que gostam mais na
cultura norueguesa?
Esse mês de julho foi especial, recordado com
um fortalecer de laços entre os 5 num apartamento cheio de luz e vazio,
porque o contentor com o resto da nossa vida atrasou-se 3 semanas. Contruímos o
nosso ninho com o que era possível e como uns passarinhos fomos explorando o
mundo à nossa volta e gostámos do que encontrámos. Rapidamente verificámos que
tínhamos escolhido a zona certa de Oslo, perto de tudo. Com alguns passos
estávamos na escola, no trabalho, no centro de Oslo e no meio da natureza que
tanto caracteriza a Noruega e os Noruegueses. De facto, penso que é das coisas
que eu mais gosto neles. Há um apreciar da natureza e de um estar na rua, tão
enraizado que dá gozo ver. A cidade está cheia de parques e tem um acesso de
transportes públicos (de graça para crianças até aos 16 anos aos
fins-de-semana) a todos os lagos e bosques que rodeiam Oslo. E lá vamos nós ao
sábado ou domingo com a nossa mochila do pic-nic e um engangsgrill
(um grelhador descartável) para assar as salsichas (pølse) que depois são enroladas numa espécie de panqueca de trigo (lompe). Esta é a comida mais tradicional da Noruega para além
da comida de Natal. E se estamos no início com alguma sensação de constrangimento,
esta dissipa-se rapidamente com o embate em milhares de pessoas a tirarem o
melhor proveito da vida! Uma verdadeira sensação de prazer no lazer que os
Noruegueses sabem fazer muito bem e que contagia facilmente os que vêem de
fora. Acrescenta-se que o espírito de comunidade e a segurança tornam estas
actividades ainda mais relaxantes. É um povo simpático e afável, que se
cumprimenta com um suave abraço. E se queremos mostrar que se gosta da pessoa,
esse abraço será mais longo e apertado. Devo dizer que excedeu a minha
expectativa os abraços apertados e a confiança transmitida.
E o que é que os tiram
do sério aqui?
Sendo a língua um dos maiores obstáculos e a
provocar as maiores arrelias (a variedade de dialectos é infinita e muda de 10
em 10 metros), o que me tira do sério é o preço das casas! As rendas são
elevadas e a especulação nas vendas é incomportável. O resultado é viver numa
casa minúscula. Solução: aproveitar ao máximo a cultura ao ar livre!
Tem 3 filhos. Como é
que foi a adaptação deles?
Tudo isto [que disse] passa ao lado dos nossos
filhos! Para além de não terem idade para se preocuparem com as oscilações do
mercado, adoram andar na rua e adoram estarmos juntinhos e apertadinhos… A
língua aprenderam-na em menos de 1 ano, o mais velho (15 anos.) ainda com algum
sotaque, o do meio (8 anos) sem sotaque, mas ainda a sonhar e a pensar em
português, e o mais novo (5 anos) sem sotaque, com ambas as línguas no mesmo
patamar e a corrigir os sotaques de toda a gente cá em casa! Adoram ir para a
escola, estão bem integrados e fazem parte desta comunidade. O do meio já com
uma vida recheada de actividades, festa de anos e com os melhores amigos a
virem cá a casa e ele a ir à casa deles. O mais velho… adolescente, desejoso
sair de casa e com vergonha da mãe nas reuniões porque falo o Norueguês com
sotaque (o normal, hihi). De forma geral acho que eles estão felizes e se
sentem bem e a adaptação foi muito boa. Penso que aqui houve dois factores
importantes: como família não nos fechámos (participamos nas reuniões de pais,
vamos aos eventos todos, já fiz parte de algumas coisas organizativas) e as
equipas escolares, que foram formidáveis (estratégias e ajuda escolar na
aprendizagem, para além de um estabelecer de regras claras e instituidas de não
exclusão).
Como mãe, quais as
maiores diferenças que encontra entre a educação dos filhos em Portugal e aqui?
Em termos de modelo de educação na escola não
há muitas divergências com Portugal (quem manda é o aluno…) e o nível de
dificuldade das matérias é (ainda) mais baixo aqui na Noruega. Contudo têm
exames de aferição a partir do 1º ano e, apesar de não terem notas até ao 7º
ano, há uma avaliação semanal de objectivos e tarefas estruturadas que permite
ao professor perceber e acompanhar o aluno nas dificuldades. Onde é que eu acho
que depois é muito diferente: a escola não é fechada! É aberta a todos. Eu
recebo no meu mail semanalmente os objectivos e tarefas que eles têm que
cumprir, e toda a informação sobre os meus filhos em termos de notas e
avaliação é me enviada. A escola é um espaço aberto do qual eu posso usufruir
do pátio ao fim de semana. A nível familiar é óptimo. Os pais têm a
possibilidade de acompanhar os filhos. Os tempos de licença são longos e penso
que os direitos como trabalhadores, no geral, são cumpridos. Isto dá um
conforto e uma estabilidade que faz com que a maioria das famílias tenham dois
ou mais filhos.
Do que têm mais
saudades em Portugal?
Sendo um país que trata bem os seus filhos, em
que as pessoas trabalham para viver e com um clima muito longe das expectativas
terrificas de se congelar de frio e de não ter Verão, fico com poucas saudades
de Portugal. Sinto falta da minha família, sinto falta de um bom arroz de
marisco e um copo de vinho branco fresco ao pé da praia, mas as saudades que
tenho de uma vida passada também teria se vivesse em Portugal.
Obrigada pela partilha, Micaela!
- - - - -
This is part of the story of sweet Micaela. She
was born and raised in The Netherlands until she was 11, when she moved with
her parents and siblings to Évora, Portugal. Faith brought her to Oslo (some)
years later and her life changed again. This is Micaela... and her family:
How long have you been
living in Oslo?
My husband and I, together with three kids, arrived
in Oslo at the end of June 2016, just over 2 years ago. For several reasons we
came by car and we entered Oslo at about 6 in the morning, while the kids were sleeping,
and we drove along the fjord. There was an intense and unusual light (there are
few dark nights here in late June), a movement of fishermen and boats, and a
feeling of stillness, after a long and hard journey. I believe that it is these
kind of sensations that bring back our identity, partially dismantled when
making decisions that deeply change our life. As someone has said, "it's
like pulling the rug from under your feet!". But this first moment was a
rug saying "velkommen" ("welcome" in Norwegian).
Was it a choice, or
did it happen by chance?
The circumstances leading to this decision are not
very clear. Since my husband became unemployed, it was our decision to look for
a job abroad. It happened he found the ad, it happened he sent the CV that same
day, and it happened to be in Oslo. It happened that he was the one the
employer wanted and it was clear that he needed him as soon as possible. The
offer was irrefutable and so we decided to “wrap” the kids, the furniture, the
beds, the clothes, the bikes, the pots, the cups and the plates, to wrap our
lives and… let's go! You don’t even have time to overthink, you don’t want to, otherwise
fear will incapacitate you to move and paralyze you before you dive in.
Honestly, I remember very little of that time. And when I found out, the decision
was already made.
What do you like the
most about Norwegian culture?
That year July was special. I remember the
strengthening of the ties between the five of us inside an apartment full of
light but empty, because the container with the rest of our life was delayed by
3 weeks. We made our nest with what was possible by then and, like little birds,
we started exploring the world around us and liked what we found. We quickly
noticed that we had chosen the right area of Oslo, close to everything. Few
steps take us to school, to work, to the city center and to the Nature that
both characterizes Norway and the Norwegians. I think it's actually what I like
the most about them. The contact with nature and living outdoors, so deeply
established in their roots and so delightful to see. The city is full of parks
and it provides access by public transport (free for children up to the age of
16 in the weekends) to all the lakes and forests around. So there we go on
Saturday or Sunday with our picnic bag and an engangsgrill (a disposable grill) to grill sausages (pølser) that we wrap into a kind of
wheat pancake (lompe). This is the
most traditional food in Norway besides the Christmas food. And if we feel
somehow embarrassed in the beginning, it quickly goes over when looking at thousands
of people in the same situation enjoying life! Norwegians have a true pleasure when
enjoying spare time, and that easily influences those who come from abroad. In
addition, the spirit of community and the feeling of security make these
activities even more relaxing. Norwegians are nice and friendly people, who
greet with a gentle hug. And if they want to show that they really like someone,
that hug will be longer and tighter. I must say that I was surprised by the
number of tight hugs I received and the confidence transmitted.
What pisses you off?
The language is one of the biggest obstacles
and it provokes the greatest grief (the variety of dialects is infinite and
changes every 10 meters). However, it’s the real estate market that brings me
seriously out of my mind! Rents are high and so it is the sales – unbearable!
The solution is living in a tiny place. And so we do have to enjoy outdoor
activities!
You have 3 children.
How well have they adapted to a new culture?
None of our children has a perception of what I
said above. They are of course not old enough to worry about the real estate market
oscillations, and they love to be outdoors but also very close to us... They
have learned the language – the oldest (15 years) still with some accent, the
middle one (8 years) without an accent, but still dreaming and thinking in
Portuguese, and the youngest (5 years) with no accent, both languages are on
the same level – he even corrects the accents of everyone at home! They love to
go to school, are well integrated and became part of this community. The middle
one has already a life full of activities, birthday parties and often his best
friends come to our place or he goes to their. The oldest... a teenager wishing
to leave our nest and feeling embarrassing of me in the school meetings because
I speak Norwegian with an accent (obviously, hihi). In general I think they are
happy and their adaptation went really well. I think that there were two
important factors for this: we did not close ourselves as a family, – we
participate in parent meetings, go to all the events, and I have been taking part
of some organizational things). Also, the school teams are very important, and
they have been great – there are clear strategies in addition to very well established
rules of non-exclusion.
As a mother, what are
the biggest differences you find between your children's education in Portugal
and here?
There are not many differences in terms of the
educational model at school (the pupil is “the boss”...), and the level of
difficulty of the subjects is (even) lower here in Norway. However, pupils are
evaluated from the first grade and, although they have no marks until the 7th grade,
there is a weekly evaluation of the goals and structured tasks that allows the
teacher to perceive and follow their difficulties. But here is a big
difference: the school is not closed in Norway! It is open to everybody. I
receive the goals and tasks my kids have to fulfill weekly on my email, and all
the information about them regarding grades and evaluation is sent to me. The
school yard is an open space that I can enjoy in the weekends. Also, the conditions
for families are great. Parents have the chance to follow their children
closely. The parental leave is long and I think that, in general, the workers’
rights are secured. This is comfortable and gives stability, which allows most
of the families to have two or more children.
What do you miss the
most about Portugal?
Norway being a country that treats its children
well, where people work to enjoy life and with a climate far from the terrible
expectations of freezing in the cold and having no summers, I don’t miss
Portugal that much. I miss my family, I miss a good seafood rice and a glass of
fresh white wine by the beach, but I would miss the past if I was living in
Portugal anyway.
Thank you for sharing, Micaela!
