Como sobreviver ao Mundial sem tremoços? | How to survive the World Cup with no “tremoços”?

Mal, meus amigos, mal…

Eu nem quero saber sou fã de futebol, vá. Mas tuga que é tuga segue e apoia a sua seleção nestas competições. Fica com pele de galinha quando o hino ecoa no estádio, chateia-se quando o Ronaldo não marca, grita quando é golo e agita o cachecol como se não houvesse amanhã. Mas para isto eu preciso de tremoços.

Mundial significa Verão, assistir aos jogos na esplanada (de casa ou do café) e de preferência com uma cerveja (mais Coca-Cola, no meu caso) e uns tremocinhos à frente. Ora… aqui calor está, não me posso queixar. Cerveja e Coca-cola também há com fartura. Mas, mas… e tremoços??? Tanta semente saudável a circular por aqui e nem uma amarelinha! Mas o que é isto? Como é possível viver o Mundial com a mesma alegria? Como é que ainda ninguém se lembrou de trazer para a Noruega este néctar dos Deuses, este marisco adorado pelo Eusébio???

Isto tem que mudar. E por isso, – nota mental –, vou ter que me preparar melhor para o Euro 2020 e abastecer-me antes que seja tarde.

- - - - -

Barely, my friends, barely...

I don’t really care about am not even a fan of football, that’s right. But a real Portuguese supports the national team in these kind of competitions. A real Portuguese gets goosebumps when the national anthem is played in a full stadium. A real Portuguese gets annoyed when Ronaldo does not score. A real Portuguese shouts after a goal and shows the scarf in the air like there's no tomorrow. But in order to do all this, I need tremoços.

The football World Cup means summer, watching games outdoors, preferably with a beer (well, a  coke in my case) and some tremoços in front of me. Well... It's hot here, I can’t complain. There is also plenty of beer and coke. But, but... what about tremoços??? So many healthy seeds circulating around here, and not even a single yellow one! What is this??? How are we supposed to enjoy the World Cup without? Why has nobody thought about bringing to Norway this nectar of the Gods, Eusébio’s favourite seafood???

This has to change. And for that, – mental note – I will have to prepare myself better for the Euro Cup in 2020 and make a stock before it is too late.