January 16, 2018

Já lá diz o provérbio… | As the old saying says…


Os noruegueses dizem “Não existe mau tempo, só má roupa”. O caracinhas. Não é isso que os meus pezinhos, mãozinhas e orelhinhas dizem logo pela manhã…

- - - - -

Norwegians say “There’s no such thing as bad weather, only bad clothes”. My ass. It’s not what my feet, hands and ears say in the early morning…

January 10, 2018

Acabou de acontecer! | Just happened!


Depois de ter acontecido esta tragédia ibérica na televisão norueguesa…



…hoje apercebi-me que os conhecimentos de Geografia (básica) andam mal por todo o lado.
Liguei para uma companhia aérea portuguesa (cujo nome começa por T, acaba em P e no meio tem um A) para resolver um assunto. O senhor com quem falei pediu-me a morada. E eu lá disse:

Rua tal e coiso, numero X
Código postal da zona
OSLO

Achei escusado dizer o país. Mas o senhor quis ter a certeza.
– Desculpe, Oslo, Suiça?

Oi??? Não amigo, Oslo, Austrália. Mas tem razão. Também há uma Cuba no Alentejo. Uma pessoa confunde-se.

- - - - -

After this Iberian tragedy has happened in the Norwegian TV…


…today I realized that Geography (basic) knowledge is poor everywhere.
I called a Portuguese airline (whose name starts with a T, ends in P and has an A in the middle) to fix a small problem. The guy I talked to asked me for my address. And I said it:

Street bla bla bla, door number X
Area ZIP code
OSLO

I assumed it was unecessary to mention the country. But the guy wanted to be sure.
– Sorry, Oslo, Switzerland?
……….

(Humm, ok… No, no, buddy. Oslo, Australia. But he’s somehow right. There’s also a Cuba in Alentejo. Easy to get confused with cities.)