Não me posso
queixar. Nada. Fui eu quem escolheu vir para a Noruega.
Custa estar
longe dos meus? Custa. Muito. Às vezes muitíssimo. Mas também sou feliz aqui e
com o que a Noruega me dá. Todos os dias relembro a mim própria que só posso
estar a aproveitar uma licença de maternidade longa e cheia de coisas para fazer
porque a Noruega me deu um emprego com contrato e direitos.
Mas para ter
tudo isto há muito que fica para trás. Ou adiado. O não se estar presente em
dias especiais. O ouvir boas notícias através de um telefone, ou lê-las através
de um chat.
É natural que
os convites para almoços e jantares deixem de existir. Para quê, se nunca
vamos? Festas a que “se vai ver se dá para ir”. Nem sempre dá.
Tenho poucos
amigos. Mas os que tenho… ah… os que tenho… Depois de 6 anos fora, ainda sinto
que as minhas idas a Portugal são desejadas. Que o tempo me falta porque as
mensagens a dizer “tenho que estar contigo!” ainda são muitas. Isso é
cansativo. Mas enche a alma. E isso tenho-o a agradecer a cada um de vocês. Porque
são persistentes e não desistem desta vossa amiga ausente.
Quando estou
na Noruega, pouco largo o telemóvel, porque o Watsapp é o meu melhor amigo para estar perto de quem está longe.
Sei o dia-a-dia dos meus e eles sabem o meu. Apesar dos 3000 Kms de distância
que nos separam na maioria dos dias. E por isso quando nos encontramos… parece
que estivemos juntos ontem.
- - - - -
I can’t complain. At all. It was me
who chose to come to Norway.
Is it hard to be away from family
and friends? Yes. A lot. But I’m also happy here and with what Norway gives me.
Every day I remind myself that I can only take advantage of a long and
full-of-things-to-do maternity leave because Norway has given me a job with a contract
and labor rights.
But to have all this, there’s always
something that is left behind. Or postponed. Not being present on special days.
Hearing good news through a phone call, or read them on a chat.
It’s only natural that lunch and
dinner invitations stop happening. Why to get invited, if we can never come?
Parties that "you’ll see if you manage to go to". Probably you won’t.
I have few friends. But the ones I
have... wow... the ones I have... After 6 years abroad, I still feel that many of
them long for me to come “home”. That time flies when I’m there because there’s
still many messages saying "I have to be with you!". This is tiring.
But it melts my heart too. For that, I have to thank each one of you. Because you’re
persistent and don’t give up on this friend who’s always away.
When I'm in Norway, my phone follows
me everywhere I go. Watsapp is my
best friend to feel close to those I’m away from. I get to know what they do
during the day, and they get to know what I’ve done. Despite the 3000 km
between us. And thus when we meet... it seems like we’ve been together
yesterday.
No comments:
Post a Comment