A apanha do Pokémon | Catching Pokémon

(…que por acaso este ano calhou antes das vindimas)

É triste ser olhada de lado na rua quando caminho com o telemóvel em riste. Oh senhores, eu não vou a brincar aos Pokémons! Vou só a apanhar lagartinhas e ursinhos no Candy Crush. Que eu sou uma miúda fiel e não me vendo assim a joguinhos que chegam sem mais nem menos, prontos para mudar o mundo.

- - - - -

(…which coincidently this year is just before the grape harvest)

It’s a bit sad to be seen as a weirdo when I walk looking at my phone. C’mon, I’m not playing that Pokémon thing! I’m just catching little larvae in Cady Crush. Because I’m a loyal girl and I don’t sell my soul to those idiot games that suddently and unexpectedly come to rule the world.