Já foi tempo de esperar
ansiosamente por uma manhã com neve. Acordar e ver tudo branquinho. Que sonho!
Lembro-me que aconteceu duas vezes na minha vida antes de chegar à Escandinávia
e foi alegria pela certa.
Agora é só chato. Quer dizer, ver
a paisagem de dentro de casa, no quentinho, continua a ser bonito. Mas há uma
vida para viver, e é preciso sair de casa. E isso, no meio da neve e do frio de
toooodos os dias, é só chato.
Antigamente, nevar significava
ter um dia de folga da escola. Filas e filas no Marão, porque não estávamos
preparados para ter que limpar neve (meu querido Portugal!). Aqui é “só mais um
dia normal”.
Hoje foi o primeiro dia de neve
por aqui. Há-de parar por uns dias/semanas, mas depois há-de ser assim até ao
final do Inverno. Quiçá Primavera. E isso é só chato.
- - - - -
There was a time when waking up
with snow was a dream. Too see everything in white outside. I remember that
happened twice in my life before I came to Scandinavia. Those were two happy
days.
Now it’s just annoying. I mean,
to look at a such beautiful landscape from inside, where it’s warm, it’s always
nice and cosy. But there’s a life to live and one should go out anyway. And
that, when it’s snowing and cold, can be very annoying.
Before, snow meant a free day
from school and long car queues along the portuguese mountains, because we were
not prepared and trained to clean up snow out of the roads (my dear Portugal!).
Here, this is “just another day at the office”.
Today was the first day with
snow. It will stop for some days/weeks, but it will also be like this until the
Winter is over. Or maybe the Spring. And that’s just annoying.
